Portfolio & Case Studies
At Caspian Translation Services, we've had the privilege of collaborating with some of the world's leading organizations and industries. These collaborations have not only expanded our horizons but have also enabled us to fine-tune our services, ensuring precision, cultural sensitivity, and technical proficiency. Here, we take a moment to showcase some of our distinguished projects:
Baker Hughes
Project: Contractual Documents Translation
​
Overview: Baker Hughes, a leader in the oilfield services sector, entered into a joint venture with a local Azerbaijani company and needed their contractual and legal documents translated into English.
​
Challenge: The documents contained legal jargons specific to Azerbaijani laws, which had to be made comprehensible to English-speaking legal teams without diluting the legal essence.
​
Solution: Our legal translation team worked closely with Baker Hughes' legal department, ensuring every term was correctly translated and understood. We also facilitated a review process where the translations were verified by legal experts.
​SOCAR (The State Oil Company of the Azerbaijan Republic)
Project: Technical Manuals Translation
​
Overview: SOCAR, the state-owned oil company, required the translation of technical operation manuals for their new machinery from German into Azerbaijani.
​
Challenge: The manuals contained highly technical content and diagrams. Any misinterpretation could lead to operational inefficiencies or even potential hazards.
​
Solution: Our technical translation team, with expertise in the oil and gas industry, took charge. We not only translated the text but also ensured that the associated diagrams and illustrations were appropriately labeled in Azerbaijani.
China National Electric Corporation
Project: Website Localization
​
Overview: As part of their expansion into the Azerbaijani market, China National Electric Corporation sought to localize their website to cater to Azerbaijani clients.
​
Challenge: Beyond mere translation, the project required cultural adaptation to ensure the website resonated with local users.
​
Solution: Our team, equipped with local cultural insights, not only translated the website content but also suggested design and content changes to make the website more appealing to the Azerbaijani audience.
AIMROC (Azerbaijan International Mineral Resources Operating Company)
Project: Exploration Reports Translation
​
Overview: AIMROC, one of the largest mineral exploration companies in the region, approached us for translating their extensive geological reports from Azerbaijani into English.
​
Challenge: The task required a deep understanding of geological terminologies and the ability to render them accurately in English without losing any technical nuance.
​
Solution: We assembled a dedicated team of translators with a background in geology. After an extensive translation process followed by rigorous quality checks, we delivered the project ahead of schedule, ensuring AIMROC could proceed with their international collaborations without delay.
​
​
​
Clients
